1
00:04:17,966 --> 00:04:24,391
MOSKVA. KREMLJ.
19. listopada 1941. god.

2
00:04:36,213 --> 00:04:42,381
žlica  Ščerbakov, kakva je situacija u Moskvi?

3
00:04:42,553 --> 00:04:46,750
Provokatori i uzbunjivači
Oni zabrinjavaju stanovništvo.

4
00:04:47,093 --> 00:04:50,006
Bilo je slučajeva pljačke.

5
00:04:51,120 --> 00:04:52,833
Što predlažete?

6
00:04:55,060 --> 00:04:58,316
Partijski komitet
smatrati potrebnim

7
00:04:58,573 --> 00:05:01,657
implementirati u Moskvi
opsadno stanje.

8
00:05:04,141 --> 00:05:06,454
Točno. Pisati!

9
00:05:08,767 --> 00:05:14,738
Obavještava se da
obrana glavnog grada,

10
00:05:15,192 --> 00:05:19,990
na prugama udaljenim 100, 120 km.
zapadno od Moskve

11
00:05:20,564 --> 00:05:24,933
Povjereno je
Armijski general Zh�kov,

12
00:05:25,275 --> 00:05:27,760
zapovjednik Zapadne fronte.

13
00:05:30,758 --> 00:05:33,928
Obrana grada u
Vaš pristup je nadležan

14
00:05:34,356 --> 00:05:37,612
načelnika moskovskog garnizona

15
00:05:37,783 --> 00:05:40,010
General pukovnik Artimjev.

16
00:05:46,350 --> 00:05:49,292
Kako bismo zajamčili
obrana Moskve

17
00:05:50,005 --> 00:05:54,460
i okončati aktivnost
špijunska sabotaža,

18
00:05:55,203 --> 00:05:59,160
provokatori i drugi agenti
njemačkog fašizma,

19
00:06:00,359 --> 00:06:03,672
Državni odbor za obranu
odredio:

20
00:06:08,497 --> 00:06:14,494
1. Provesti opsadno stanje
u Moskvi od 20.10.1941

21
00:06:20,377 --> 00:06:23,090
2. Oni koji krše javni red i mir

22
00:06:23,119 --> 00:06:25,232
bit će stavljeni na raspolaganje

23
00:06:25,375 --> 00:06:27,260
ratnih sudova;

24
00:06:27,917 --> 00:06:31,344
provokatori, špijuni i
drugi agenti fašizma

25
00:06:34,256 --> 00:06:39,083
Bit će strijeljani na licu mjesta
gdje su iznenađeni.

26
00:06:42,161 --> 00:06:45,331
- Čini li vam se tekst dobar?
- da

27
00:09:17,501 --> 00:09:21,956
Djevojke, ne kopajte jarke.

28
00:09:22,127 --> 00:09:26,068
Doći će njemački tenkovi,
i tamo ćeš vidjeti što je dobro.

29
00:09:26,175 --> 00:09:28,146
Makni se, beskorisni!

30
00:09:29,488 --> 00:09:33,709
Nijemci su u Možisku,
Napreduju prema Kencevu.

31
00:09:34,172 --> 00:09:36,856
Noću će biti u glavnom gradu,

32
00:09:37,170 --> 00:09:40,055
pa bježi prije
da je kasno.

33
00:09:42,254 --> 00:09:43,339
Provokativan!

34
00:09:43,390 --> 00:09:47,760
Uhvatite nitkova!

35
00:09:48,017 --> 00:09:52,472
On je špijun. Udari jako!

36
00:10:13,205 --> 00:10:15,261
Urbanistički komitet Partije.
Moskva, 21. listopada 1941. godine.

37
00:10:15,689 --> 00:10:20,659
Moskovljani rade sve
zaustaviti neprijatelja.

38
00:10:21,173 --> 00:10:25,628
Moskva je frontu dala 12
milicijske divizije.

39
00:10:27,427 --> 00:10:29,740
U ovim teškim danima svaki
kotarski komitet

40
00:10:30,870 --> 00:10:34,982
je organizirao bataljon
komunist više,

41
00:10:35,839 --> 00:10:38,323
ukupno 25 integriranih bojni,
uglavnom

42
00:10:38,409 --> 00:10:41,836
od strane komunista i komsomola.

43
00:10:42,950 --> 00:10:47,233
U ovom trenutku jesmo
tvoreći, uz izreke

44
00:10:47,319 --> 00:10:50,660
bojne, 2. div
Moskovski komunist

45
00:10:52,031 --> 00:10:54,915
s ukupno 15 tisuća ljudi.

46
00:10:54,944 --> 00:10:57,543
Ustrojeno je 40 bojni
poništenja

47
00:10:58,285 --> 00:11:01,198
Već su se nalazili u
gradski ulazi.

48
00:11:04,939 --> 00:11:08,900
Organizirano ih je još 169
odreda, ukupno

49
00:11:09,157 --> 00:11:14,241
od 7 tisuća ljudi, za
ulične borbe.

50
00:11:15,583 --> 00:11:18,410
Na ovaj način, samo u
zadnji dani listopada

51
00:11:19,809 --> 00:11:21,837
kapital se mobilizirao,
Dodatno,

52
00:11:22,151 --> 00:11:25,378
vojska od 50 tisuća ljudi.

53
00:11:30,935 --> 00:11:34,390
Obrana grada
Sastoje se od tri reda:

54
00:11:34,876 --> 00:11:38,588
prvi, put
Moskovska kružna cesta;

55
00:11:39,502 --> 00:11:42,387
drugi: Prsten od
Grounds; i treći,

56
00:11:42,587 --> 00:11:45,985
Krug "A" i južno područje
rijeke Moskve.

57
00:11:50,947 --> 00:11:54,259
Druže Artimjev, kako ste?
miniranje mostova?

58
00:11:58,478 --> 00:12:01,991
Stavili smo 22 tone
eksploziv ispod 12 mostova.

59
00:12:03,418 --> 00:12:06,703
To je krajnja mjera, u
slučaj najgoreg.

60
00:12:08,578 --> 00:12:13,462
Nadajmo se da nema potrebe
pribjeći tome.

61
00:12:39,739 --> 00:12:44,818
Ušla je bitka za Moskvu
svoju odlučujuću fazu.

62
00:12:45,307 --> 00:12:47,621
U svim smjerovima
nastavio

63
00:12:47,640 --> 00:12:50,724
napredovanje trupa
njemački fašisti.

64
00:12:50,867 --> 00:12:54,979
Dana 29. listopada tenkovi
od Guderiana su prešli u

65
00:12:55,122 --> 00:12:58,206
bočna ofenziva
lijevo od područja

66
00:12:58,920 --> 00:13:00,977
obrana Moskve, u
Autocesta Mtsensk - Tula.

67
00:13:01,510 --> 00:13:04,880
Po cijenu ogromnih gubitaka,
njemačke trupe

68
00:13:04,881 --> 00:13:06,929
Uspjeli su zauzeti Isnaju Poljanu.

69
00:13:07,072 --> 00:13:08,985
IASNAIA POLYANA. 29
listopada 1941.

70
00:13:14,811 --> 00:13:17,467
I u ovim ruševinama živjeli su
grof Tolstoj?

71
00:13:18,209 --> 00:13:22,093
Točno. To je povijesno mjesto.

72
00:13:23,150 --> 00:13:27,719
Vaše posebno ugrađujemo
osoblje ovdje.

73
00:13:28,147 --> 00:13:31,403
Ako vam se ne sviđa, možete
izvadi sve van.

74
00:13:58,752 --> 00:14:00,922
To je spavaća soba Lava Tolstoja.

75
00:14:01,008 --> 00:14:04,206
Htjeli smo to predložiti
ovdje će prenoćiti.

76
00:14:04,949 --> 00:14:07,947
Baci ovu staru stvar i donesi
moj kamp krevetić.

77
00:14:11,333 --> 00:14:15,227
Gospodine general pukovniče, pozivam vas
Feldmaršal Bok.

78
00:14:19,583 --> 00:14:21,862
Koncentrirano više od 100 tenkova
krenuvši u Tulu.

79
00:14:22,396 --> 00:14:25,165
Stigle su prethodnice.

80
00:14:25,944 --> 00:14:28,165
4 km od Tule.

81
00:14:30,357 --> 00:14:33,905
Pokušaj preuzimanja
grad u pokretu

82
00:14:34,222 --> 00:14:37,741
bio je osujećen snažnim
protutenkovska obrana.

83
00:14:37,886 --> 00:14:39,905
Napad se mora ponoviti.

84
00:14:41,791 --> 00:14:45,974
Dobro, večeras
pokrenut će dva napada

85
00:14:46,061 --> 00:14:48,743
sa 80 tenkova i motoriziranog pješaštva.

86
00:14:49,926 --> 00:14:51,657
protiv južnog dijela grada.

87
00:14:51,772 --> 00:14:54,051
Sutra treba zauzeti Tulu

88
00:14:54,714 --> 00:15:00,007
osigurati napredak
prema Kolomni i Srpuhovu.

89
00:15:06,440 --> 00:15:10,305
Nismo u svibnju ili
Niti u Francuskoj.

90
00:15:14,132 --> 00:15:16,364
- TULA -

91
00:16:05,655 --> 00:16:10,155
Zapovjedni stožer
Vrhovni. 1. studenog 1941. godine.

92
00:16:13,703 --> 00:16:17,510
Želimo proslaviti u Moskvi
svečana sjednica

93
00:16:17,770 --> 00:16:22,270
povodom obljetnice
listopada,

94
00:16:22,616 --> 00:16:25,270
i također provesti a
vojna parada.

95
00:16:26,854 --> 00:16:31,519
što ti misliš �Situacija
u prednjem dijelu

96
00:16:31,700 --> 00:16:35,005
dopušta održavanje tih proslava?

97
00:16:36,998 --> 00:16:40,983
Neprijatelj neće pokrenuti a
velika ofanziva ovih dana.

98
00:16:42,356 --> 00:16:46,612
U prethodnim bitkama
pretrpjeli velike žrtve

99
00:16:46,929 --> 00:16:49,510
i prisiljen je dovršiti
njihove jedinice.

100
00:16:49,827 --> 00:16:53,812
Za neutralizaciju
neprijateljski zrakoplov,

101
00:16:54,990 --> 00:16:57,435
Predlažem da se koncentriram u Moskvi

102
00:16:57,480 --> 00:17:01,691
borbeni zrakoplov
susjedne frontove.

103
00:17:03,140 --> 00:17:05,631
Mislim da parada
moći će utjecati.

104
00:17:14,548 --> 00:17:17,084
General Gromadin, Cdte. od
Moskovska protuzračna obrana.

105
00:17:17,627 --> 00:17:21,159
U toku dana neprijatelj
s više od 250 bombardera

106
00:17:21,295 --> 00:17:23,605
Pokušao sam doći do glavnog grada
s podolske strane.

107
00:17:24,375 --> 00:17:28,812
ali je odbijen s a
gusta vatrena zavjesa.

108
00:17:28,858 --> 00:17:33,159
protuzračni i po našim
borbeni avioni.

109
00:17:33,476 --> 00:17:37,099
Neprijatelj se vratio u svoje baze
bez postizanja svojih ciljeva.

110
00:17:37,912 --> 00:17:41,401
U ovom trenutku pokušava shvatiti,
kroz male

111
00:17:41,444 --> 00:17:44,933
eskadrile i usamljeni avioni,
racije

112
00:17:45,386 --> 00:17:49,730
pokušavajući dosegnuti
centar grada.

113
00:17:50,002 --> 00:17:55,708
Oborena su 34 "junkera".

114
00:17:56,659 --> 00:17:58,968
Koje ćete mjere poduzeti ako
7. studenoga

115
00:17:59,149 --> 00:18:03,587
neprijatelj vrši napad
zrak protiv Moskve?

116
00:18:04,606 --> 00:18:08,082
Zračna pokrivenost Moskve
je sigurno:

117
00:18:08,704 --> 00:18:13,402
ima 550 boraca u državi
uzbuna broj jedan.

118
00:18:14,534 --> 00:18:18,337
Taj dan se ne može dopustiti

119
00:18:18,384 --> 00:18:21,488
neka prodru fašistički avioni
na moskovskom nebu.

120
00:18:23,884 --> 00:18:26,601
Ali u slučaju da se dogodi,

121
00:18:27,092 --> 00:18:30,469
zaustavljanje, bez razloga,
mora biti poništen.

122
00:18:31,488 --> 00:18:36,186
Neće proći, srušit ćemo ih
u zraku.

123
00:18:36,526 --> 00:18:37,941
u redu je

124
00:18:53,033 --> 00:18:57,958
MOSKVA.
6. studenog 1941. god.

125
00:19:10,524 --> 00:19:13,622
Njemačke trupe napreduju
prema Kaširi.

126
00:19:14,329 --> 00:19:17,272
Može li se elektrana dići u zrak?

127
00:19:18,251 --> 00:19:21,680
Kashira elektrana
opskrbljuje Moskvu

128
00:19:22,245 --> 00:19:25,975
Reci im da ne dižu biljku u zrak.

129
00:19:26,728 --> 00:19:29,177
Poslat ćemo pojačanje.

130
00:19:30,232 --> 00:19:32,154
Ne dignite biljku u zrak!

131
00:19:34,358 --> 00:19:40,123
Tamo idu pojačanja.
izdrži!

132
00:19:57,239 --> 00:20:00,253
...A ovi ljudi bez savjesti
niti čast,

133
00:20:00,442 --> 00:20:04,172
ljudi životinjskog morala,
ima drskosti zvati

134
00:20:04,473 --> 00:20:07,299
do istrebljenja velikih
ruska nacija,

135
00:20:07,946 --> 00:20:09,905
nacija Plehanova i Lenjina,

136
00:20:10,394 --> 00:20:15,142
Černiševskog i Belinskog,
Puškina i Tolstoja,

137
00:20:15,330 --> 00:20:18,382
Glinke i Čajkovskog,
Gorkog i Čhova,

138
00:20:18,683 --> 00:20:21,659
Sečenova i Pavlova,
Repin i S�rikov,

139
00:20:22,564 --> 00:20:24,598
Suv�rova i Kut�zova!

140
00:20:25,653 --> 00:20:27,461
Njemački osvajači žele

141
00:20:27,951 --> 00:20:32,904
rat istrebljenja
s narodima SSSR-a.

142
00:20:33,997 --> 00:20:37,877
Pa ako Nijemci
žele rat

143
00:20:38,179 --> 00:20:40,778
istrebljenja, imat će ga.

144
00:20:47,541 --> 00:20:51,610
316 streljačka divizija,
6. studenog 1941. god.

145
00:20:52,891 --> 00:20:55,754
 �Političar Kločkov gdje
Cdte. podjele!

146
00:21:13,868 --> 00:21:15,121
Dopustite, druže generale?

147
00:21:18,985 --> 00:21:21,672
ne mogu pozdraviti:
Izgubio sam kapu.

148
00:21:23,544 --> 00:21:25,084
Bitno je da
Sačuvao sam glavu.

149
00:21:30,949 --> 00:21:35,711
Političar Kločkov, za čvrstinu
i vrijednost

150
00:21:36,813 --> 00:21:39,409
izraženo u obrani
našeg glavnog grada,

151
00:21:41,130 --> 00:21:43,801
predsjedništvo Sovjeta
Vrhovni SSSR

152
00:21:43,998 --> 00:21:45,477
dodjeljuje mu orden
Crvene zastave.

153
00:21:47,152 --> 00:21:48,662
Služim Sovjetskom Savezu!

154
00:21:55,114 --> 00:21:55,944
Daj mi nalog.

155
00:22:04,345 --> 00:22:05,070
Što radi?

156
00:22:05,952 --> 00:22:09,620
Prema ruskoj tradiciji
moraš ga okupati

157
00:22:09,710 --> 00:22:12,427
pa da ne bude zadnji.

158
00:22:13,152 --> 00:22:14,284
ne pijem...

159
00:22:14,420 --> 00:22:16,639
To je dobar razlog.

160
00:22:17,363 --> 00:22:20,805
Plus tu je i obljetnica
revolucije.

161
00:22:32,545 --> 00:22:34,719
napit ću se.

162
00:22:40,425 --> 00:22:43,957
Nema veze, Nijemci nemaju
Napast će noću.

163
00:22:53,059 --> 00:22:54,553
Prvi koji je progovorio.

164
00:22:56,206 --> 00:23:00,598
Razumijem. Hoće li cure doći?

165
00:23:05,579 --> 00:23:07,662
Poslat će nam "Katiushes".

166
00:23:08,296 --> 00:23:11,874
Naređuju nam da formiramo bojnu
selektivno.

167
00:23:12,326 --> 00:23:15,813
Glavni stožer će poslati
kamioni.

168
00:23:16,402 --> 00:23:22,108
Kločkov, postavljam vas za povjerenika
bojne.

169
00:23:24,462 --> 00:23:27,904
Evo moje kape,
To je dar.

170
00:23:39,138 --> 00:23:42,851
Ovdje, na uređaju
316 streljačka divizija,

171
00:23:43,033 --> 00:23:45,976
noć 6. studenog
prešao crtu bojišnice

172
00:23:46,021 --> 00:23:49,418
omladinski odred
sabotaža

173
00:23:49,508 --> 00:23:52,587
kojoj je Zoja pripadala
Kosmodemínskaja.

174
00:24:14,643 --> 00:24:19,126
Nijemci! �Stupac
vozila!

175
00:24:19,941 --> 00:24:22,341
Brzo, svi u šumu!

176
00:24:43,106 --> 00:24:46,774
Stop! Odmor.

177
00:24:51,392 --> 00:24:57,143
Čestitam vam povodom 24
obljetnice Velikog listopada.

178
00:25:00,947 --> 00:25:03,755
MOSKVA
7. studenoga 1941. godine.

179
00:25:36,361 --> 00:25:39,395
druže komesaru!
Stižemo.

180
00:25:40,618 --> 00:25:44,059
Moskva! Bože moj!

181
00:25:45,463 --> 00:25:46,912
- Obrazac! -

182
00:25:47,093 --> 00:25:51,395
Kakav je to izgled? Kakav je to izgled? dobiti
na treningu!

183
00:26:05,041 --> 00:26:06,989
- Obrazac! -

184
00:26:35,017 --> 00:26:40,179
Drugovi vojnici
Crvena armija,

185
00:26:40,587 --> 00:26:44,391
dužnosnici i politički lideri,

186
00:26:44,934 --> 00:26:48,330
gerilci i gerilci!

187
00:26:48,874 --> 00:26:54,036
Svijet vidi snagu u vama

188
00:26:54,579 --> 00:26:58,927
sposoban uništiti
njemački osvajači.

189
00:27:00,421 --> 00:27:03,953
Porobljeni narod od
Europa vidi u vama

190
00:27:04,496 --> 00:27:07,213
svojim osloboditeljima.

191
00:27:08,164 --> 00:27:13,734
Imali su veliku misiju
oslobađajući

192
00:27:14,957 --> 00:27:18,489
Budite dostojni ove misije.

193
00:27:19,440 --> 00:27:22,836
Rat koji vodiš

194
00:27:22,837 --> 00:27:28,134
To je oslobodilački rat,
pravedan rat.

195
00:27:28,949 --> 00:27:32,481
Scherbakov govori. izvješće
situacije.

196
00:27:32,753 --> 00:27:36,964
Sve je mirno. Zaustavljanje
Bilo je to iznenađenje.

197
00:27:37,236 --> 00:27:39,545
za neprijatelja.

198
00:27:39,953 --> 00:27:44,300
u redu je Nastavite s nadzorom.

199
00:27:45,758 --> 00:27:49,969
Neka vas nadahne u ovom ratu

200
00:27:50,241 --> 00:27:54,452
hrabru sliku našu
veliki preci.

201
00:27:55,127 --> 00:27:58,344
Aleksandar Nevski, Dmitrij Donski,

202
00:27:59,054 --> 00:28:02,103
Kuzm� Minin, Dmitri Požarsky,

203
00:28:02,582 --> 00:28:06,261
Aleksandar Suvorov,
Mija�l Kut�zov.

204
00:28:07,007 --> 00:28:12,685
Neka barjak velikog
Lenjin da te prosvijetli!

205
00:28:13,555 --> 00:28:16,446
 �Pod Lenjinovom zastavom,
naprijed, do pobjede!

206
00:31:10,472 --> 00:31:14,630
Na nebu su oblaci,
U mraku pada kiša,

207
00:31:14,915 --> 00:31:18,487
Ispod starih kolica
Radnici se odmaraju.

208
00:31:18,700 --> 00:31:22,168
I čuješ šapat
Ponosan:

209
00:31:22,703 --> 00:31:25,696
"�Za 4 godine ovdje� 
bit će vrtni grad!"

210
00:31:26,854 --> 00:31:29,896
Hladnoća izaziva grčeve,
malo je utjehe,

211
00:31:30,216 --> 00:31:34,161
Pojedite koricu kruha
pokvaren vlagom.

212
00:31:34,428 --> 00:31:38,261
Ali jače od gladi
Možete čuti zveckanje kapi:

213
00:31:38,334 --> 00:31:42,354
"�Za 4 godine ovdje� 
bit će vrtni grad!"

214
00:31:42,603 --> 00:31:47,743
Znam: grad će nastati!
Da: �vrt će procvjetati�!

215
00:31:48,241 --> 00:31:51,790
Jer u sovjetskoj zemlji
Ima ljudi koji mogu sve!

216
00:31:53,450 --> 00:31:55,827
Zoja recituj još malo!

217
00:31:56,047 --> 00:31:59,876
Dosta, momci. ostalo
Gotovo je.

218
00:32:00,448 --> 00:32:03,749
Kad se vratimo, Zoya
Recitirat ću još nešto.

219
00:32:04,589 --> 00:32:05,997
Ostani na straži.

220
00:32:06,966 --> 00:32:08,550
Dodijeli mi zadatak.

221
00:32:09,651 --> 00:32:11,543
Ići će samo dečki.

222
00:32:11,983 --> 00:32:15,064
Teškoće moraju biti
podijeli ih. Molim!

223
00:32:18,146 --> 00:32:22,195
Pa, otići ćeš u Petrschevo i
Zapalit ćeš podrum.

224
00:32:22,503 --> 00:32:24,484
Ali odmah se vratite na
šuma, je li jasno?

225
00:32:25,232 --> 00:32:27,301
 �Na naredbu, zapalite
vinarija!

226
00:32:57,605 --> 00:33:03,283
potpukovnik Ruderer,
CDTE. 332. pukovnije.

227
00:33:04,471 --> 00:33:07,112
tko si ti

228
00:33:09,225 --> 00:33:11,205
Neću mu reći.

229
00:33:11,998 --> 00:33:15,035
ti Je li štala izgorjela?

230
00:33:18,468 --> 00:33:21,109
Da, to sam bio ja!

231
00:33:25,466 --> 00:33:30,352
- Koji je vaš cilj?
- Uništite ih.

232
00:33:31,937 --> 00:33:36,294
-Tko ga je poslao?
- Neću ništa reći.

233
00:33:39,562 --> 00:33:43,391
Gdje se nalazi vaš odred?

234
00:33:45,108 --> 00:33:46,956
ne znam

235
00:34:15,610 --> 00:34:20,628
Gdje se nalazi vaš odred?

236
00:34:22,873 --> 00:34:24,985
Neću ništa reći!

237
00:34:39,658 --> 00:34:43,732
PALJEN KUĆE.

238
00:35:46,302 --> 00:35:51,584
drugovi! Zašto one?
tako tužne poglede?

239
00:35:52,508 --> 00:35:56,469
Ne bojim se smrti.

240
00:35:57,394 --> 00:36:01,883
Umrijeti za narod je radost.

241
00:36:08,928 --> 00:36:15,088
Objesit će me, ali nisam sam,

242
00:36:15,748 --> 00:36:20,095
Ima nas 200 milijuna,
Neće moći sa svima izaći na kraj!

243
00:36:23,407 --> 00:36:26,047
Oni će me osvetiti.

244
00:36:27,764 --> 00:36:33,442
Doviđenja drugovi! �Ubiti
fašistima!

245
00:36:33,838 --> 00:36:39,912
Staljin je s nama!
Staljin će doći!

246
00:36:52,030 --> 00:36:56,916
Saznavši za smrt
Zoya Kosmodemi�nskava,

247
00:36:57,180 --> 00:36:59,763
Staljin je naredio vojnicima
sa Zapadne fronte:

248
00:36:59,852 --> 00:37:02,228
 �ne uzimajte zarobljenike
vojnici i časnici na

249
00:37:02,272 --> 00:37:04,962
332. njemačka pukovnija
pješaštvo

250
00:37:15,218 --> 00:37:18,988
ORŠA. 13. studenog 1941. god.

251
00:37:24,071 --> 00:37:28,056
Gospodo, danas ćemo se baviti samo
pitanje

252
00:37:29,641 --> 00:37:33,218
Vrhovna komanda želi
da znam tvoje mišljenje:

253
00:37:34,441 --> 00:37:36,207
Vojske se moraju učvrstiti,

254
00:37:37,701 --> 00:37:41,377
pripremiti položaje i
čekaj proljeće,

255
00:37:41,558 --> 00:37:46,483
ili mora i može nastaviti

256
00:37:47,389 --> 00:37:50,433
zimska ofenziva na Moskvu?

257
00:37:53,624 --> 00:37:58,152
Očekivano hladno vrijeme
sljedećih nekoliko dana

258
00:37:58,876 --> 00:38:01,684
će to omogućiti, na neko vrijeme
odlučan,

259
00:38:01,775 --> 00:38:04,944
realizacija a
brza operacija na istoku

260
00:38:06,439 --> 00:38:07,888
Mislim na ceste.

261
00:38:08,160 --> 00:38:11,239
bit će prohodan za
naše tenkove i kamione.

262
00:38:11,737 --> 00:38:15,360
Mislim da moramo krenuti dalje
obrana na sjeveru i jugu,

263
00:38:15,993 --> 00:38:19,163
ali u središtu udarite a
Posljednji udarac Moskvi

264
00:38:19,254 --> 00:38:22,152
i uzeti ga prije dolaska
jače prehlade.

265
00:38:23,897 --> 00:38:26,116
Bitno je, kako u
političkom planu

266
00:38:26,207 --> 00:38:27,837
kao vojnik, zauzmi Moskvu.

267
00:38:29,060 --> 00:38:32,275
Mišljenje maršala
Bok terenske utakmice

268
00:38:33,452 --> 00:38:38,433
planove Vrhovne komande i
mišljenje f�hrera.

269
00:38:39,882 --> 00:38:43,369
Berlin. kancelarija Reicha.
15. studenog 1941. god.

270
00:38:44,003 --> 00:38:49,165
Čuj f�hrerov poziv
njemačkoj vojsci.

271
00:39:04,860 --> 00:39:08,709
Vojnici! Moskva je pred vama!

272
00:39:11,381 --> 00:39:15,999
U dvije godine rata sve
prijestolnice kontinenta

273
00:39:16,407 --> 00:39:17,947
podvrgli su im se.

274
00:39:19,169 --> 00:39:23,290
Oni su marširali ulicama
od najboljih gradova,

275
00:39:24,603 --> 00:39:26,007
Moskva nedostaje.

276
00:39:27,803 --> 00:39:29,976
Prisilite ga da se pokori.

277
00:39:31,788 --> 00:39:35,139
nauči ga snazi svog oružja,

278
00:39:35,494 --> 00:39:37,411
marširaju svojim trgovima.

279
00:39:39,102 --> 00:39:41,758
Moskva je kraj rata.

280
00:39:45,569 --> 00:39:47,154
Moskva je odmor.

281
00:39:48,333 --> 00:39:49,192
Samo naprijed!

282
00:39:51,393 --> 00:39:55,921
15. studenog je
druga ofenziva na Moskvu.

283
00:39:56,057 --> 00:40:00,721
Njemačko zapovjedništvo pokrenulo je
borbe 74 divizije

284
00:40:00,993 --> 00:40:06,880
s ukupno oko
milijun vojnika,

285
00:40:07,061 --> 00:40:11,544
11.670 komada topništva i
minobacača, 1.500 tenkova.

286
00:40:50,286 --> 00:40:53,923
Stigla je pjevačka skupina i
Alex�ndrov pleše.

287
00:40:55,176 --> 00:40:57,440
Jesu li nam ga poslali kao rezervu?

288
00:41:16,369 --> 00:41:20,157
Druže Aleksandrov, mi
drago mi je tvoj posjet.

289
00:41:20,996 --> 00:41:25,716
Došli smo održati koncert
prva linija.

290
00:41:28,943 --> 00:41:32,837
Tamo već imaju koncert, ha?

291
00:41:33,471 --> 00:41:34,950
To je ono po što smo došli.

292
00:41:34,996 --> 00:41:38,799
Ja to ne mogu dopustiti, ti si
baština cijele vojske.

293
00:41:41,003 --> 00:41:44,807
žlica Bojniče, dovedite sve
telefona koje dobijete.

294
00:41:45,260 --> 00:41:47,877
Grupa će pjevati za
telefon.

295
00:41:48,202 --> 00:41:53,909
Vojnici će ih poslušati i
Oni će pjevati s vama.

296
00:42:19,092 --> 00:42:25,837
Uspravi se, ogromna zemljo,
Stajati u borbi do smrti

297
00:42:27,196 --> 00:42:34,939
S mračnom fašističkom silom,
s prokletom smeđom hordom.

298
00:42:36,705 --> 00:42:43,634
Neka izbije gnjev plemeniti
poput vala

299
00:42:45,264 --> 00:42:52,056
 �To je rat naroda,
sveti rat!

300
00:42:55,724 --> 00:43:01,769
Baterija! Vatra!

301
00:45:08,760 --> 00:45:10,690
Peti govor.

302
00:45:13,121 --> 00:45:17,721
Neprijatelj pokušava otvoriti
korak prema cesti

303
00:45:18,743 --> 00:45:22,206
Ne daj mu da prođe Duboškovo!

304
00:45:48,042 --> 00:45:50,087
-- Stani! --

305
00:46:09,734 --> 00:46:13,255
Dečki! �Dvadeset tenkova
Nije ništa!

306
00:46:14,163 --> 00:46:16,605
Manje od jednog po glavi.

307
00:47:11,437 --> 00:47:15,184
-- Vatra! --

308
00:48:33,670 --> 00:48:40,314
Jeste li vidjeli? 14 izvan borbe...

309
00:49:24,945 --> 00:49:30,225
Čini se da je došlo vrijeme
umiranja.

310
00:49:31,929 --> 00:49:34,143
braćo!

311
00:49:34,825 --> 00:49:38,402
Rusija je velika, ali je nema
gdje da se vratim!

312
00:49:38,743 --> 00:49:42,150
Moskva zaostaje!

313
00:50:50,965 --> 00:50:53,009
Može li Panflov izdržati?

314
00:50:53,273 --> 00:50:55,579
Na rubu nadljudskog.

315
00:51:00,240 --> 00:51:06,164
Svoju su podjelu okitili s
orden Crvene zastave

316
00:51:07,075 --> 00:51:09,895
a sada se zove 8. divizija
od Straže.

317
00:51:10,692 --> 00:51:14,281
Hvala ti, odmah ću ti dati
vijesti.

318
00:51:19,255 --> 00:51:22,217
Kontaktiraj me s generalom
Panf�lov.

319
00:51:27,144 --> 00:51:28,825
General Panflov
ubili su

320
00:52:22,301 --> 00:52:26,003
7 oklopnih divizija, 3 motorizirane
i 3 pješaka

321
00:52:26,004 --> 00:52:29,364
od neprijatelja napadnut
smjer prema Volokolamsku

322
00:52:29,894 --> 00:52:33,482
pokušavajući probiti frontu
i provaliti u Moskvu.

323
00:54:18,652 --> 00:54:21,699
E.M. Zapadne fronte.
19. studenog 1941. god.

324
00:54:30,917 --> 00:54:31,771
druže komandante!

325
00:54:34,548 --> 00:54:35,858
Došao sam vas pitati
ovlaštenje

326
00:54:40,016 --> 00:54:42,095
povući trupe na
pruga Istra.

327
00:54:45,940 --> 00:54:47,392
To je samo 10 kilometara.

328
00:54:48,692 --> 00:54:50,856
akumulacija i rijeka
Istra

329
00:54:52,138 --> 00:54:55,157
To je dobra linija
obrana

330
00:54:56,373 --> 00:54:59,790
i mnogo je povoljniji
za nas.

331
00:55:00,093 --> 00:55:03,688
Vojnici su jako stradali
niske razine.

332
00:55:06,849 --> 00:55:09,423
Vojnici ne uzimaju u obzir
nogu od iscrpljenosti.

333
00:55:13,690 --> 00:55:18,233
 �Povući se znači poduzeti
povlačenje, Cda. Rokossovski!

334
00:55:19,169 --> 00:55:24,298
Ne, ni korak nazad!
Oduprite se do posljednjeg!

335
00:55:29,590 --> 00:55:30,593
Mogu li otići?

336
00:56:04,817 --> 00:56:07,334
Jeste li sigurni da
Hoćemo li zadržati Moskvu?

337
00:56:10,788 --> 00:56:13,892
pitam ga s njim
bol moga srca.

338
00:56:15,558 --> 00:56:16,504
druže Žkov,

339
00:56:17,349 --> 00:56:19,790
Odgovori mi iskreno
kao komunist.

340
00:56:27,490 --> 00:56:32,089
Mislim da ćemo zadržati Moskvu.

341
00:56:34,133 --> 00:56:37,597
Ali trebamo 2 vojske
i najmanje 200 tenkova.

342
00:56:38,903 --> 00:56:41,799
Drago mi je da si tako
sigurno.

343
00:56:47,524 --> 00:56:51,158
Zovi Edo. General bojnik i
složiti se s njima

344
00:56:52,123 --> 00:56:56,041
gdje koncentrirati vojske
koje tražite.

345
00:56:57,688 --> 00:56:59,959
Bit će spremni do kraja
studeni,

346
00:57:01,038 --> 00:57:03,764
ali za sada ne mogu
dati tenkove.

347
00:57:07,739 --> 00:57:12,168
Jasno je. koncentrirat će se
armije na bokovima.

348
00:57:13,758 --> 00:57:15,120
Vidimo se kasnije, druže Staljine.

349
00:57:29,813 --> 00:57:32,993
EDO. BOJNIK 16. VOJSKE.
19. studenog 1941. god.

350
00:57:32,994 --> 00:57:35,491
Zh�kov nije prihvatio moj prijedlog.

351
00:57:37,365 --> 00:57:40,488
Moja dužnost kao Cdte. i od
komunist mi ne dopušta

352
00:57:41,389 --> 00:57:42,487
prihvatiti svoju odluku.

353
00:57:46,018 --> 00:57:48,876
Žalit ću se na odluku.

354
00:57:50,144 --> 00:57:53,059
Pripremio sam telegram za
glava Eda. general bojnik.

355
00:57:55,209 --> 00:57:56,610
Pisati. Maršalu Shposhnikovu.

356
00:57:57,634 --> 00:57:59,943
MOSKVA. GLAVNI STOŽER
VRHOVNOG ZAPOVJEDNIŠTVA

357
00:58:00,038 --> 00:58:01,363
19. studenog 1941. god

358
00:58:03,350 --> 00:58:05,905
Rokossovski traži autorizaciju
povući se

359
00:58:06,038 --> 00:58:08,177
prema akumulaciji Istra.

360
00:58:10,959 --> 00:58:13,381
To je 10 kilometara
bliže Moskvi.

361
00:58:14,933 --> 00:58:18,340
Ali tamo će biti u a
najpovoljniji položaj.

362
00:58:20,936 --> 00:58:22,450
Odobrite prijedlog
od Rokossovskog,

363
00:58:22,601 --> 00:58:25,100
ako ga smatrate ispravnim.

364
00:58:26,974 --> 00:58:28,961
EDO. BOJNIK 16. VOJSKE
19. studenog 1941. god.

365
00:58:29,188 --> 00:58:33,560
Glava Edoa. general bojnik
Ja sam odobrio njegov prijedlog.

366
00:58:35,548 --> 00:58:39,750
Odmah napišite
redoslijed povlačenja

367
00:58:40,393 --> 00:58:45,333
postrojbe prema liniji
akumulacija Istra.

368
00:58:52,374 --> 00:58:55,270
„Komanditu 16. armije
Rokossovski.

369
00:58:57,314 --> 00:58:59,926
„Prednje trupe
zapovijedam.

370
00:59:01,572 --> 00:59:04,695
“Poništavam naredbu
povlačenja.

371
00:59:08,647 --> 00:59:12,418
„Naređujem ti da ostaneš u
poziciju koju zauzima.

372
00:59:13,474 --> 00:59:16,426
"I ni koraka nazad! Zh�kov."

373
00:59:25,171 --> 00:59:26,818
Što ćemo učiniti?

374
00:59:33,688 --> 00:59:35,449
Zh�kov je u pravu.

375
00:59:35,619 --> 00:59:39,196
Ponovno je potvrdio svoju odgovornost
osoblje.

376
00:59:40,334 --> 00:59:44,195
za sudbinu svih
Zapadna fronta.

377
00:59:47,375 --> 00:59:49,760
Poznajem te dvadeset godina
u Zh�kov.

378
00:59:51,236 --> 00:59:54,643
Preuzeo sam odgovornost
kolosalan

379
00:59:57,539 --> 01:00:00,662
prije svih sovjetskih ljudi.

380
01:00:04,239 --> 01:00:06,624
A ako u nečemu nije u pravu,

381
01:00:09,236 --> 01:00:11,734
U srži ima:

382
01:00:12,795 --> 01:00:17,451
ne možeš napraviti korak nazad,
Moskva je iza nas.

383
01:00:18,530 --> 01:00:22,278
Morate se boriti dok
posljednji

384
01:00:24,510 --> 01:00:27,349
WOLFSSOHANZE. 19
studenog 1941.

385
01:00:27,520 --> 01:00:32,117
Feldmaršal von Bok
osobno usmjerava,

386
01:00:32,118 --> 01:00:36,377
sa zapovjednog mjesta,
bitka kod Moskve.

387
01:00:38,819 --> 01:00:42,226
Kao u bitci na Marni,
jedan bataljon

388
01:00:42,383 --> 01:00:46,528
može riješiti sudbinu
natjecanje.

389
01:00:47,956 --> 01:00:51,533
Reci Boku da prestane
frontalni napadi i

390
01:00:52,044 --> 01:00:55,054
pokušaj obići Moskvu, otprilike
sve na sjeveru.

391
01:00:55,167 --> 01:00:57,260
I ne zaboravite
međuciljevi:

392
01:00:57,298 --> 01:01:03,511
Jaroslavlj, Ribinsk i, možda,
V�logda.

393
01:01:05,058 --> 01:01:07,695
Obavijestite Boka da, u njegovu čast,

394
01:01:07,751 --> 01:01:11,531
planiramo dati Smolensku
ime Bokburg.

395
01:01:17,028 --> 01:01:19,584
I pored ogromnih gubitaka,

396
01:01:20,208 --> 01:01:24,467
trupe grupe
Vojske "centra".

397
01:01:25,546 --> 01:01:29,237
nastavili svoje napade protiv
Moskva.

398
01:01:30,429 --> 01:01:33,894
U Kriškovom kraju
istra,

399
01:01:34,064 --> 01:01:38,493
Naro-Fominsk, Yakhrom� 
Vodili su žestoke borbe.

400
01:01:39,288 --> 01:01:42,298
MOSKVA. KM 25. STOP
AUTOBUSOM.

401
01:02:01,265 --> 01:02:03,821
Sljedeća stanica: "Crveni trg"

402
01:02:05,694 --> 01:02:09,442
Kad će autobus doći,
Čini se da je kasno!

403
01:02:10,294 --> 01:02:12,622
To je to! Idemo naprijed!

404
01:02:41,581 --> 01:02:45,386
moskovski sovjetski? Obavijestite ga
drugu Staljinu:

405
01:02:45,499 --> 01:02:48,849
Nijemci su unutra
Krishna Polyana...

406
01:02:51,802 --> 01:02:54,016
EDO. BOJNIK 16. VOJSKE.
24. studenog 1941. god.

407
01:02:54,130 --> 01:02:57,480
Govori vrhovni komandant.

408
01:03:05,451 --> 01:03:11,129
Znate li da u regiji
iz Krišne Poljane

409
01:03:11,413 --> 01:03:14,082
Jesu li se pojavile neprijateljske jedinice?

410
01:03:14,309 --> 01:03:18,454
Koje se mjere poduzimaju
usvajanje?

411
01:03:19,363 --> 01:03:23,003
Svjesni smo. šaljemo
prema tamo

412
01:03:23,912 --> 01:03:26,865
snage iz drugih sektora.

413
01:03:28,490 --> 01:03:32,805
Glavni stožer naredio je
poslati pojačanje.

414
01:03:35,474 --> 01:03:39,165
Sutra Krishna Polyana
mora se uzeti.

415
01:04:08,413 --> 01:04:11,593
Teška artiljerija može otvoriti
vatru na Kremlj.

416
01:04:11,934 --> 01:04:13,523
Vrlo dobro, generale.

417
01:04:14,196 --> 01:04:17,041
Sada mi pokažite Moskvu
dalekozor.

418
01:05:05,779 --> 01:05:10,434
Rusi će u protunapad,
Moraš u mirovinu!

419
01:05:11,028 --> 01:05:14,808
Da, ali vidio sam Moskvu.

420
01:05:19,535 --> 01:05:22,721
Možda zadnji put.

421
01:05:29,312 --> 01:05:32,822
EDO. MAJOR VOJSKE.
25. studenog 1941. god.

422
01:05:44,811 --> 01:05:48,861
Bok svima!

423
01:05:50,805 --> 01:05:54,369
drugovi! braćo!

424
01:05:55,179 --> 01:06:00,849
Za našu veliku zemlju, za
naša Moskva, naprijed!

425
01:07:26,037 --> 01:07:29,547
Rokossovsky, s naglim
protunapad,

426
01:07:29,601 --> 01:07:32,625
istjerao neprijatelja iz
Krsna Poljana.

427
01:07:32,895 --> 01:07:36,189
Bitka dugih komada
opseg koji se spremao

428
01:07:36,297 --> 01:07:39,375
otvoriti vatru na Moskvu
koji je uzet.

429
01:07:44,397 --> 01:07:46,125
E.M. Zapadne fronte.
29. studenog 1941. god.

430
01:07:46,233 --> 01:07:50,391
Njemačke trupe bile su
odbio Dmitrov.

431
01:07:51,363 --> 01:07:55,338
i izbačen izvan kanala.

432
01:07:55,500 --> 01:08:01,008
Došlo je vrijeme za lansiranje
u protunapad.

433
01:08:04,032 --> 01:08:09,270
Jeste li sigurni da neprijatelj

434
01:08:09,324 --> 01:08:12,834
Je li ušao u krizno stanje?

435
01:08:15,642 --> 01:08:19,476
Neprijatelj je iscrpljen.

436
01:08:19,746 --> 01:08:25,254
I ako sada ne eliminiramo opasne klinove,

437
01:08:25,971 --> 01:08:30,993
neprijatelj može pojačati svoje
postrojbe s novim pričuvama.

438
01:08:31,101 --> 01:08:34,395
A, onda, situacija može
postati još kompliciraniji.

439
01:08:34,665 --> 01:08:38,607
Došlo je vrijeme za početak
protuofenzivu.

440
01:08:39,903 --> 01:08:42,171
On će me savjetovati s Edom. general bojnik.

441
01:08:56,676 --> 01:08:58,782
Kako se osjećate?

442
01:08:59,970 --> 01:09:05,424
Hvala, bolje, kriza je prošla.

443
01:09:07,476 --> 01:09:12,228
Bolest je ofenziva
mikrobi, to je rat.

444
01:09:13,079 --> 01:09:17,453
Ako je kriza prošla, uskočite
protunapad

445
01:09:17,669 --> 01:09:21,827
i tabletama uništiti
neprijatelji.

446
01:09:23,393 --> 01:09:26,525
Imam velike rezerve
te tablete...

447
01:09:29,819 --> 01:09:33,977
Prelazeći na rat, po analogiji,

448
01:09:34,247 --> 01:09:39,431
Želim vam reći da Zh�kov
smatra da država

449
01:09:39,647 --> 01:09:46,744
Kriza Zapadnog fronta
Već sam zaostao.

450
01:09:49,174 --> 01:09:51,874
Također vjerujem da je vrijeme
pripremiti a

451
01:09:52,306 --> 01:09:56,140
dobar kompresor Nijemcima.

452
01:09:56,896 --> 01:10:01,486
Razumijem, Borise Mihajloviču, popravi se.

453
01:10:02,026 --> 01:10:03,268
Hvala druže Staljine.

454
01:10:13,408 --> 01:10:17,782
Dajte sljedeći redoslijed: od dana
danas, 29.11.

455
01:10:18,052 --> 01:10:22,534
Oni su podređeni Zh�kovu
1 udarna vojska

456
01:10:23,884 --> 01:10:26,584
te 10. i 20. armije

457
01:10:27,448 --> 01:10:29,608
E.M. grupe armija "CENTRO".
29. studenoga.

458
01:10:30,202 --> 01:10:34,090
Opet moramo pokušati napasti

459
01:10:34,414 --> 01:10:37,168
u smjeru Kr�snaya Polyana.

460
01:10:37,600 --> 01:10:40,786
To je najbliža točka Moskvi.

461
01:10:41,002 --> 01:10:44,890
16 kilometara do luke
Rijeka Khimki.

462
01:10:48,560 --> 01:10:50,342
Moramo napasti!

463
01:10:50,558 --> 01:10:53,744
Moramo uništiti posljednje
obrana Moskve.

464
01:10:54,014 --> 01:10:57,902
Sedmi oklopni korpus će napasti

465
01:10:58,172 --> 01:11:01,466
1. prosinca u
Minska autocesta.

466
01:11:01,952 --> 01:11:04,274
U REDU. 20. tijelo
vojske

467
01:11:04,598 --> 01:11:07,514
napast će 1. prosinca
u Naro Fominsku.

468
01:11:13,670 --> 01:11:16,802
E.M. Zapadne fronte.
1. prosinca 1941. godine.

469
01:11:17,245 --> 01:11:20,593
Kad njihove grupe polete
na širokoj fronti

470
01:11:21,889 --> 01:11:27,019
i ispruživši svoje oklopljene šake
na bokovima,

471
01:11:28,261 --> 01:11:34,039
neprijatelj, u borbi
prilaza Moskvi,

472
01:11:34,579 --> 01:11:39,709
izgubio snagu udara.

473
01:11:40,843 --> 01:11:46,459
neprijateljske komunikacije
trpiti gerilske napade.

474
01:11:47,575 --> 01:11:50,167
Veliki gubici na
hitlerovske trupe

475
01:11:50,221 --> 01:11:53,677
i žestoki otpor
sovjetskih vojnika

476
01:11:53,947 --> 01:11:57,781
utjecali su na duh
borbeni od Nijemaca.

477
01:11:58,861 --> 01:12:02,047
Naše trupe također imaju
imali velike gubitke.

478
01:12:02,263 --> 01:12:04,747
ali sve vrijeme koje su primili
pomoć zemlje

479
01:12:04,909 --> 01:12:07,879
i zadržati svoju sposobnost da
borbena.

480
01:12:10,255 --> 01:12:13,756
Pokušavajući iskoristiti
povoljne okolnosti

481
01:12:13,757 --> 01:12:17,860
nama koji smo stvoreni
oko Moskve,

482
01:12:18,508 --> 01:12:21,910
zapovjedništvo Zapadne fronte
Odlučio je započeti ofenzivu.

483
01:12:22,180 --> 01:12:25,204
dana 6. prosinca 1941. god.

484
01:12:25,586 --> 01:12:30,388
poraziti grupe
Njemačke šok bombe.

485
01:12:33,038 --> 01:12:38,384
i protjerati ih daleko od Moskve.

486
01:12:39,194 --> 01:12:44,702
Kako ćemo napasti?
drugovi generali?

487
01:12:44,810 --> 01:12:48,158
Zapadna fronta nema

488
01:12:49,292 --> 01:12:52,478
brojčana nadmoć nad
neprijatelja

489
01:12:52,586 --> 01:12:55,556
Ovo ima veći broj
tenkova.

490
01:12:56,582 --> 01:13:00,740
To je osobitost
našu protuofenzivu.

491
01:13:03,332 --> 01:13:05,168
Dakle, što misliš?

492
01:13:11,959 --> 01:13:14,281
Vjerujemo da je to potrebno
napad noću

493
01:13:15,415 --> 01:13:20,059
Dnevni napad
pješaštvo protiv

494
01:13:21,031 --> 01:13:25,027
njemački tenkovi br
obećava puno uspjeha.

495
01:13:25,459 --> 01:13:28,537
U tami neprijatelj
Teško će se orijentirati.

496
01:13:28,645 --> 01:13:32,371
Superiornost se mora svesti na nulu
od Nijemaca

497
01:13:32,749 --> 01:13:37,879
u tenkovima i zrakoplovima, izbjegavajte
neka idu u borbu.

498
01:13:38,156 --> 01:13:40,478
Morate se približiti neprijatelju

499
01:13:40,532 --> 01:13:44,474
i natjerati ga da se bori kratko,

500
01:13:46,148 --> 01:13:51,008
čak iu borbi rukama
tijelu

501
01:13:53,816 --> 01:13:57,110
Kako ćete održati smjer?

502
01:13:59,594 --> 01:14:02,780
Imate li upaljač?

503
01:14:06,737 --> 01:14:10,355
Zapalit ćemo dva krijesa u
pozadinska straža bataljona,

504
01:14:11,435 --> 01:14:15,323
na osi smjera
kilometar daleko.

505
01:14:16,781 --> 01:14:20,669
Ako Cdte. kad se okrene vidi
dvije vatre zajedno,

506
01:14:21,695 --> 01:14:23,855
je da idu u pravom smjeru.

507
01:14:24,071 --> 01:14:28,445
Ako ih vidite razdvojene, to je zato što
Izgubili su put.

508
01:14:29,903 --> 01:14:34,817
u redu, u redu.

509
01:14:55,579 --> 01:15:00,385
Neprijatelj napreduje u smjeru
do K�binke.

510
01:15:01,627 --> 01:15:05,839
Odmah likvidirati
raskid!

511
01:15:07,297 --> 01:15:08,971
Bio je to njegov posljednji udarac.

512
01:15:11,770 --> 01:15:15,658
Datum ostaje nepromijenjen:
6. prosinca.

513
01:15:19,762 --> 01:15:23,920
7. oklopni korpus je napadao u "rombu",

514
01:15:25,000 --> 01:15:28,996
klasični borbeni postroj na
njemačke jedinice.

515
01:15:29,374 --> 01:15:33,586
U prethodnici, naprijed,
T-4 su marširali.

516
01:18:17,359 --> 01:18:23,839
Moje tenkovske vojske više nema.

517
01:18:53,485 --> 01:18:56,887
 � Ustani! Samo naprijed!

518
01:18:57,000 --> 01:19:00,775
To se dogodilo 5. prosinca
Ofenziva Kalinjinske fronte.

519
01:19:01,354 --> 01:19:04,606
Dana 6. prosinca u 6 sati ujutro god.

520
01:19:06,974 --> 01:19:11,158
Krenuli su u napad
streljačke jedinice

521
01:19:12,442 --> 01:19:15,962
30., 1. i 20. armija
Zapadna fronta.

522
01:20:03,773 --> 01:20:07,861
Od zidina Moskve je počelo
protuofenzivu

523
01:20:07,918 --> 01:20:11,287
Crvene armije svemu
duž prednje strane.

524
01:20:11,640 --> 01:20:14,479
U zoru se
obrana od neprijatelja.

525
01:20:17,034 --> 01:20:19,760
Razvile su se mobilne jedinice
uspjeh.

526
01:22:53,085 --> 01:22:56,492
VOLOKOLAMSK

527
01:23:20,608 --> 01:23:25,094
8. prosinca krenuli su u ofenzivu.

528
01:23:25,378 --> 01:23:28,899
G�likovljeva 10. armija,
Boldinova 50. armija

529
01:23:28,955 --> 01:23:32,192
i Belovljev 1. konjički korpus.

530
01:23:57,574 --> 01:24:02,684
IASNAIA POLYANA.
8. prosinca 1941. godine.

531
01:24:04,899 --> 01:24:09,038
Fridrik Veliki je to rekao
ruski vojnici

532
01:24:09,322 --> 01:24:11,536
morate ih ubiti dva puta

533
01:24:11,650 --> 01:24:14,716
a zatim ih gurnite tako da,
konačno, pad.

534
01:24:15,795 --> 01:24:18,748
Doživjeli smo težak poraz.

535
01:24:19,259 --> 01:24:22,268
da je, zbog tvrdoglavosti vrhovnog zapovjedništva,

536
01:24:22,552 --> 01:24:25,732
dovest će do kobnih posljedica.

537
01:24:26,186 --> 01:24:28,685
Gospodine generale, f�hrer vam se obraća.

538
01:24:36,070 --> 01:24:40,158
Guderian! Ostanite pod svaku cijenu!

539
01:24:41,180 --> 01:24:44,928
Šaljem pojačanje avionom!

540
01:24:46,234 --> 01:24:48,619
izdrži!

541
01:24:52,309 --> 01:24:54,240
Na vašu zapovijed, moj füreru!

542
01:24:55,944 --> 01:25:00,656
"Neću izdati naredbu za borbu"
do zadnjeg!

543
01:25:02,003 --> 01:25:05,012
Fuhrer ne zna pravo stanje!

544
01:25:14,551 --> 01:25:18,242
Nakon velikih gubitaka i povlačenja,

545
01:25:18,469 --> 01:25:21,422
Crvena armija je napala Moskvu

546
01:25:21,706 --> 01:25:25,454
razoran poraz za trupe
njemački fašisti.

547
01:25:26,476 --> 01:25:30,394
Bio je to njegov prvi poraz u
Drugi svjetski rat.

548
01:25:31,302 --> 01:25:36,219
U blizini Moskve hitlerovci
izgubili su više od 500 tisuća

549
01:25:36,617 --> 01:25:40,932
vojnika, 1300 tenkova,
2.500 artiljerijskih komada.

550
01:25:41,557 --> 01:25:45,645
Fašistička vojska nije imala
poznata takva pustoš.

551
01:25:46,440 --> 01:25:49,961
Njemačke trupe su bile odbačene

552
01:25:50,017 --> 01:25:53,368
150 - 300 kilometara od Moskve.

553
01:26:16,007 --> 01:26:20,379
I protuofenziva od
Crvena armija je nastavila.

554
01:26:46,231 --> 01:26:47,424
Bravo Dovtor!

555
01:26:56,722 --> 01:26:58,047
Bravo, garda!

556
01:27:01,151 --> 01:27:03,403
Tijekom protuofenzive

557
01:27:04,066 --> 01:27:07,650
oslobodila Crvena armija
njemačke okupacije

558
01:27:08,052 --> 01:27:11,478
više od jedanaest tisuća gradova.

559
01:27:12,651 --> 01:27:16,809
Među njima su gradovi:
Kalinin, Klin,

560
01:27:17,459 --> 01:27:20,695
Solnechnog�rsk, St�ritsa, Volokolamsk,

561
01:27:21,017 --> 01:27:23,099
Mozh�isk, B�rovsk,

562
01:27:23,194 --> 01:27:27,540
Y�jnov, Maloyarosl�vets, Kaluga,
Suj�nichi.

563
01:27:43,269 --> 01:27:44,632
Boku nećemo dirati

564
01:27:45,143 --> 01:27:48,323
kada nije uspio ispuniti svoju misiju
"plana Barbarossa".

565
01:27:49,253 --> 01:27:52,148
I sada počinje svoje povlačenje.

566
01:27:54,647 --> 01:27:58,962
Tko je naredio povlačenje
iz Moskve trupe?

567
01:27:59,303 --> 01:28:01,518
Nazovi Boka.

568
01:28:01,915 --> 01:28:05,833
uništit ćemo ga i staviti na
Kl�ge umjesto toga.

569
01:28:08,842 --> 01:28:11,852
Zovite Guderiana! Pozovite ih sve!

570
01:28:12,420 --> 01:28:15,883
Hitler je uklonio maršale
Brauchitsch, Bok,

571
01:28:16,224 --> 01:28:20,369
Leeb, Rundstedt; generalima
Hepner, Guderian...

572
01:28:28,107 --> 01:28:32,763
16. prosinca 1941. godine

573
01:28:33,161 --> 01:28:38,214
Staljin je dobio poruku od
predsjednik SAD-a

574
01:28:38,896 --> 01:28:40,372
Roosevelt je napisao:

575
01:28:42,359 --> 01:28:46,959
“Želim vas obavijestiti o velikom
entuzijazam za pobjede

576
01:28:47,186 --> 01:28:52,523
"njihovih vojski u obrani
tog velikog naroda".

577
01:29:20,359 --> 01:29:26,208
Čujemo jeku daleke stanice,

578
01:29:27,063 --> 01:29:33,479
Sanjamo rute posljednjeg napada.

579
01:29:34,160 --> 01:29:40,520
Ti si moja nada,
ti si moja radost.

580
01:29:40,747 --> 01:29:47,277
U mom srcu ti si,
moja voljena Moskva...

581
01:29:47,788 --> 01:29:53,807
Izvojevali smo našu pobjedu
iskreno,

582
01:29:54,205 --> 01:29:59,769
Vjerni našoj svetoj domovini.

583
01:30:00,462 --> 01:30:06,424
U svakoj novoj kući,
u svakoj novoj pjesmi

584
01:30:06,992 --> 01:30:12,784
Sjetite se onih koji su pali u Moskvi.

585
01:30:37,823 --> 01:30:43,104
U bitci kod Moskve
Odlikovali su trupe:

586
01:30:43,899 --> 01:30:48,157
Armijski general Zh�kov,

587
01:30:48,612 --> 01:30:52,019
General pukovnik Kniev

588
01:30:52,813 --> 01:30:56,050
General-pukovnici Artimjev, Boldin,

589
01:30:56,675 --> 01:30:59,741
Glikov, Glubev, Efrmov, Zaharkin,

590
01:31:00,195 --> 01:31:04,397
Kuznjecov, Rokossovski, G�vorov, Lelušenko;

591
01:31:05,636 --> 01:31:13,301
dojenčad: general majora
Akimenko, Belobordov,

592
01:31:13,869 --> 01:31:19,434
Berijezin, Lebedenko, Mirnov, Panflov,
Petrov, Siisov

593
01:31:19,661 --> 01:31:23,352
Smirnov, Tarsov, Švecov, Ersstov;

594
01:31:23,692 --> 01:31:27,724
od pukovnika: Griaznov, Karamyshev, Korotkov

595
01:31:28,178 --> 01:31:33,572
Liziukov, Martirošin, Mirošničenko,

596
01:31:33,882 --> 01:31:37,093
Mijilov, Namov, Polosuhin

597
01:31:37,573 --> 01:31:40,525
Svir�dov, Chanchibadze, Chernyshev;

598
01:31:40,866 --> 01:31:45,522
Tenkeri general bojnika Katukova,

599
01:31:45,863 --> 01:31:50,462
pukovnika Hetmana, Rütmistrov,

600
01:31:50,916 --> 01:31:53,983
potpukovnika Kirichenko, Sajn�;

601
01:31:55,175 --> 01:31:58,412
od prvog poručnika Lavrinenka;

602
01:31:58,923 --> 01:32:03,352
Topnici general-pukovnika
Zhuravliov;

603
01:32:04,033 --> 01:32:08,803
konjica general-majora
Belov, Dovtor;

604
01:32:09,484 --> 01:32:16,128
piloti generala
stariji Golov�nov, Kr�vchenko,

605
01:32:16,494 --> 01:32:21,601
Sb�tov, pukovnik Kl�mov.

606
01:32:22,297 --> 01:32:30,539
Mornari pukovnika
Bezvi�rjov, Chistiakov

607
01:32:37,989 --> 01:32:44,122
Vječna slava herojima
pao u borbi

608
01:32:44,803 --> 01:32:50,198
sloboda i neovisnost
naše domovine

609
01:32:50,937 --> 01:32:52,129
------- KRAJ ------